Wählen Sie die Quellsprache Ihrer Website, veröffentlichen Sie übersetzte Inhalte und steuern Sie, was Besucher sehen, wenn eine Übersetzung fehlt oder veraltet ist.
Verstehen Sie die Spracheinstellungen
Standardsprache der Website
Die Standardsprache der Website ist die Quellsprache für Ihre vorhandenen Seiten, neuen Abschnitte, generierten Standards, Blogbeiträge und Kategorien. Sie ist von der Sprache, die in Ihrer Piraja CRM-Oberfläche verwendet wird, getrennt.
Die Standardsprache ist immer aktiviert und kann nicht aus den Inhaltssprachen der Website entfernt werden.
Mehrsprachige Website
Aktivieren Sie die mehrsprachige Website, wenn Besucher veröffentlichte Inhalte in mehr als einer Sprache anzeigen können. Wählen Sie mindestens zwei aktivierte Inhaltssprachen aus, bevor Sie speichern.
Wenn der mehrsprachige Modus deaktiviert ist, ist nur die Standardsprache öffentlich verfügbar. Übersetzungsspezifische Steuerungen bleiben inaktiv, bis der mehrsprachige Modus aktiviert ist.
Eine weitere Sprache einrichten
- Öffnen Sie Website → Einstellungen → Website-Sprachen.
- Bestätigen Sie die Sprache, in der Ihre vorhandenen Inhalte verfasst wurden, unter Standardsprache der Website.
- Aktivieren Sie die mehrsprachige Website.
- Wählen Sie jede Inhaltssprache aus, die Sie veröffentlichen möchten.
- Speichern Sie die Einstellungen.
- Verwenden Sie den Sprachumschalter im Seiteneditor, in Beiträgen oder Kategorien, um die Zielsprache zu öffnen.
- Erstellen oder schlagen Sie Übersetzungen vor, überprüfen Sie diese und veröffentlichen Sie jede Sprache, wenn sie bereit ist.
Das Aktivieren einer Sprache veröffentlicht nicht automatisch unvollendete Übersetzungen. Besucher erhalten nur Inhalte, die den relevanten Veröffentlichungsworkflow durchlaufen haben.
Sichere Übersetzungspolitiken wählen
Öffentlicher Fallback auf Quellinhalte
Wenn der Fallback deaktiviert ist, werden Abschnitte ohne Übersetzung auf Seiten in nicht-standardisierten Sprachen ausgeblendet. Dies ist die empfohlene Produktionseinstellung, da sie das Mischen von Sprachen auf einer Seite vermeidet.
Wenn der Fallback aktiviert ist, können fehlende übersetzte Abschnitte Quellinhalt anzeigen. Verwenden Sie dies vorübergehend, während Sie eine neue Sprache vorbereiten, und überprüfen Sie dann die gesamte Benutzererfahrung vor dem Start.
Maschinenunterstützte Übersetzungsvorschläge
Wenn aktiviert, können Arbeitsbereichsadministratoren Übersetzungen aus der Übersichtsseite des Editors vorschlagen. Vorschläge sind Entwürfe, die überprüft werden müssen; sie werden niemals automatisch veröffentlicht.
Veraltete Übersetzungspublikationspolitik
Eine Übersetzung wird veraltet, wenn sich ihr Quellinhalt ändert, nachdem die Übersetzung überprüft wurde.
- Warnen erlaubt die Veröffentlichung und meldet den veralteten Inhalt.
- Blockieren verhindert die Veröffentlichung, bis der veraltete Inhalt überprüft wurde.
Verwenden Sie Blockieren, wo Sprachkonsistenz zwingend erforderlich ist. Verwenden Sie Warnen, wenn Ihr Team schnell veröffentlichen und die Überprüfung sofort danach abschließen möchte.
Überprüfen und veröffentlichen
Bevor Sie eine Sprache starten:
- Überprüfen Sie die Inhaltslokalisierungs-Startcheckliste in den Website-Einstellungen.
- Überprüfen Sie Seiten, Navigation, Fußzeile, Beiträge und Kategorien in der Zielsprache.
- Beheben Sie fehlende und überprüfungsbedürftige Elemente.
- Überprüfen Sie veraltete Inhalte gemäß Ihrer ausgewählten Politik.
- Vorschau der öffentlichen URLs und Navigation.
- Veröffentlichen Sie die übersetzten Inhalte.
Das Ändern der Sprache Ihrer CRM-Oberfläche ändert nicht die Sprache der Website-Inhalte. Verwenden Sie den Sprachumschalter für Inhalte der Website, wenn Sie Übersetzungen bearbeiten.
Fehlerbehebung
Eine Sprache erscheint nicht auf der öffentlichen Website
Bestätigen Sie, dass der mehrsprachige Modus aktiviert ist, die Sprache ausgewählt ist und die relevante Seite oder Übersetzung veröffentlicht wurde.
Teile einer Seite fehlen
Der Abschnitt hat möglicherweise keine veröffentlichte Übersetzung. Wechseln Sie in dieser Inhaltssprache im Editor und überprüfen Sie die Übersicht der Übersetzungen. Wenn der öffentliche Fallback deaktiviert ist, werden nicht übersetzte Abschnitte absichtlich ausgeblendet.
Eine Seite enthält zwei Sprachen
Der öffentliche Fallback ist wahrscheinlich aktiviert. Übersetzen Sie die fehlenden Abschnitte oder deaktivieren Sie den Fallback.
Veröffentlichung ist blockiert
Überprüfen Sie zuerst die fehlenden Übersetzungseinheiten. Wenn die Politik für veraltete Übersetzungen Blockieren ist, überprüfen Sie die veralteten Einheiten, bevor Sie erneut veröffentlichen.