Elige el idioma de origen de tu sitio web, publica contenido traducido y controla lo que ven los visitantes cuando falta una traducción o está desactualizada.
Entender la configuración de idiomas
Idioma predeterminado del sitio web
El idioma predeterminado del sitio web es el idioma de origen para tus páginas existentes, nuevas secciones, valores predeterminados generados, publicaciones de blog y categorías. Es independiente del idioma utilizado por tu interfaz de Piraja CRM.
El idioma predeterminado siempre está habilitado y no se puede eliminar de los idiomas de contenido del sitio web.
Sitio web multilingüe
Activa Sitio web multilingüe cuando los visitantes deben poder ver contenido publicado en más de un idioma. Selecciona al menos dos idiomas de contenido habilitados antes de guardar.
Si el modo multilingüe está desactivado, solo el idioma predeterminado está disponible públicamente. Los controles específicos de traducción permanecen inactivos hasta que se habilita el modo multilingüe.
Configurar otro idioma
- Abre Sitio web → Configuración → Idiomas del sitio web.
- Confirma el idioma en el que se escribió tu contenido existente bajo Idioma predeterminado del sitio web.
- Activa Sitio web multilingüe.
- Selecciona cada idioma de contenido que pretendas publicar.
- Guarda la configuración.
- Usa el selector de idioma de contenido en el constructor de páginas, Publicaciones o Categorías para abrir el idioma objetivo.
- Crea o propone traducciones, revísalas y publica cada idioma cuando esté listo.
Habilitar un idioma no publica automáticamente traducciones incompletas. Los visitantes solo reciben contenido que ha pasado por el flujo de trabajo de publicación correspondiente.
Elegir políticas de traducción seguras
Recuperación pública al contenido de origen
Cuando la recuperación está desactivada, las secciones que faltan una traducción se ocultan en las páginas de idiomas no predeterminados. Esta es la configuración de producción recomendada porque evita mezclar idiomas en una sola página.
Cuando la recuperación está activada, las secciones traducidas que faltan pueden mostrar contenido en el idioma de origen. Usa esto temporalmente mientras preparas un nuevo idioma, luego revisa la experiencia completa del visitante antes del lanzamiento.
Propuestas de traducción asistida por máquina
Cuando está habilitado, los administradores del espacio de trabajo pueden proponer traducciones desde la vista general de traducción del constructor. Las propuestas son borradores que requieren revisión; nunca se publican automáticamente.
Política de publicación de traducciones obsoletas
Una traducción se vuelve obsoleta cuando su contenido de origen cambia después de que la traducción fue revisada.
- Advertir permite publicar y reporta el contenido obsoleto.
- Bloquear impide la publicación hasta que el contenido obsoleto haya sido revisado.
Usa Bloquear donde la consistencia del idioma es obligatoria. Usa Advertir cuando tu equipo prefiere publicar rápidamente y completar la revisión inmediatamente después.
Revisar y publicar
Antes de lanzar un idioma:
- Revisa la lista de verificación de lanzamiento de contenido en la configuración del sitio web.
- Verifica páginas, navegación, pie de página, publicaciones y categorías en el idioma objetivo.
- Resuelve elementos que faltan y que necesitan revisión.
- Verifica contenido obsoleto de acuerdo con tu política seleccionada.
- Previsualiza URLs públicas y navegación.
- Publica el contenido traducido.
Cambiar el idioma de tu interfaz de CRM no cambia el idioma del contenido del sitio web. Usa el selector de idioma de contenido del sitio web al editar traducciones.
Solución de problemas
Un idioma no aparece en el sitio público
Confirma que el modo multilingüe está habilitado, el idioma está seleccionado y la página o traducción relevante está publicada.
Partes de una página están faltando
La sección puede no tener una traducción publicada. Cambia a ese idioma de contenido en el constructor y revisa la vista general de traducción. Si la recuperación pública está desactivada, las secciones no traducidas están intencionadamente ocultas.
Una página contiene dos idiomas
Probablemente la recuperación pública esté habilitada. Traduce las secciones que faltan o desactiva la recuperación.
La publicación está bloqueada
Revisa primero las unidades de traducción que faltan. Si la política de traducción obsoleta es Bloquear, revisa las unidades obsoletas antes de publicar nuevamente.