Valitse verkkosivustosi lähdekieli, julkaise käännettyä sisältöä ja hallitse, mitä vierailijat näkevät, kun käännös puuttuu tai on vanhentunut.
Ymmärrä kieliasetukset
Oletusverkkosivuston kieli
Oletusverkkosivuston kieli on lähdekieli olemassa oleville sivuillesi, uusille osioille, luoduille oletuksille, blogikirjoituksille ja kategorioille. Se on erillinen Piraja CRM -käyttöliittymässä käytettävästä kielestä.
Oletuskieli on aina käytössä, eikä sitä voi poistaa verkkosivuston sisältökielistä.
Monikielinen verkkosivusto
Ota käyttöön Monikielinen verkkosivusto, kun vierailijoiden tulisi voida nähdä julkaistua sisältöä useammassa kuin yhdessä kielessä. Valitse vähintään kaksi käytössä olevaa sisältökieltä ennen tallentamista.
Jos monikielinen tila on pois päältä, vain oletuskieli on julkisesti saatavilla. Käännöksiin liittyvät hallintakohteet pysyvät inaktiivisina, kunnes monikielinen tila on käytössä.
Aseta toinen kieli
- Avaa Verkkosivusto → Asetukset → Verkkosivuston kielet.
- Vahvista kieli, jolla olemassa oleva sisältösi on kirjoitettu, kohdassa Oletusverkkosivuston kieli.
- Ota käyttöön Monikielinen verkkosivusto.
- Valitse kaikki sisältökielet, joita aiot julkaista.
- Tallenna asetukset.
- Käytä sisältökielenvaihtajaa sivunrakentajassa, Viesteissä tai Kategorioissa avatakseen kohdekielen.
- Luo tai ehdota käännöksiä, tarkista ne ja julkaise jokainen kieli, kun se on valmis.
Kielen ottaminen käyttöön ei automaattisesti julkaise keskeneräisiä käännöksiä. Vierailijat saavat vain sisältöä, joka on läpäissyt asianmukaisen julkaisuvirran.
Valitse turvalliset käännöspolitiikat
Julkinen varajärjestely lähdesisältöön
Kun varajärjestely on pois päältä, osiot, joilta puuttuu käännös, piilotetaan ei-oletuskielisiltä sivuilta. Tämä on suositeltu tuotantoasetus, koska se estää kielten sekoittumisen yhdelle sivulle.
Kun varajärjestely on päällä, puuttuvat käännetyt osiot saattavat näyttää lähdekielistä sisältöä. Käytä tätä väliaikaisesti uuden kielen valmistelun aikana, tarkista sitten koko vierailijakokemus ennen julkaisua.
Koneavusteiset käännösehdotukset
Kun se on käytössä, työtilan ylläpitäjät voivat ehdottaa käännöksiä rakennustyökalun käännösnäkymästä. Ehdotukset ovat luonnoksia, jotka vaativat tarkistusta; niitä ei koskaan julkaista automaattisesti.
Vanha käännöspolitiikka
Käännös muuttuu vanhaksi, kun sen lähdesisältö muuttuu käännöksen tarkistamisen jälkeen.
- Varoita sallii julkaisemisen ja raportoi vanhasta sisällöstä.
- Estä estää julkaisemisen, kunnes vanha sisältö on tarkistettu.
Käytä Estä, kun kielikonsistenssi on pakollista. Käytä Varoita, kun tiimisi mieluummin julkaisee nopeasti ja suorittaa tarkistuksen heti sen jälkeen.
Tarkista ja julkaise
Ennen kielen lanseeraamista:
- Tarkista sisältöpaikan lanseerauslista verkkosivuston asetuksista.
- Tarkista sivut, navigointi, alatunniste, viestit ja kategoriat kohdekielellä.
- Ratkaise puuttuvat ja tarkistusta vaativat kohteet.
- Tarkista vanha sisältö valitsemasi politiikan mukaan.
- Esikatsele julkisia URL-osoitteita ja navigointia.
- Julkaise käännetty sisältö.
CRM-käyttöliittymän kielen muuttaminen ei muuta verkkosivuston sisältökieltä. Käytä verkkosivuston sisältökielenvaihtajaa käännösten muokkaamisessa.
Vianetsintä
Kieli ei näy julkisella sivustolla
Vahvista, että monikielinen tila on käytössä, kieli on valittu ja asianmukainen sivu tai käännös on julkaistu.
Osa sivusta puuttuu
Osioilla ei ehkä ole julkaistua käännöstä. Vaihda kyseiseen sisältökieleen rakennustyökalussa ja tarkista käännösnäkymä. Jos julkinen varajärjestely on pois päältä, kääntämättömät osiot on tarkoituksella piilotettu.
Sivulla on kaksi kieltä
Julkinen varajärjestely on todennäköisesti käytössä. Käännä puuttuvat osiot tai kytke varajärjestely pois päältä.
Julkaiseminen on estetty
Tarkista ensin puuttuvat käännösyksiköt. Jos vanha käännöspolitiikka on Estä, tarkista vanhat yksiköt ennen kuin julkaiset uudelleen.