Kies de brontaal van uw website, publiceer vertaalde inhoud en beheer wat bezoekers zien wanneer een vertaling ontbreekt of verouderd is.
Begrijp de taalinstellingen
Standaard website taal
De standaard website taal is de brontaal voor uw bestaande pagina's, nieuwe secties, gegenereerde standaardinstellingen, blogposts en categorieën. Het is gescheiden van de taal die door uw Piraja CRM-interface wordt gebruikt.
De standaardtaal is altijd ingeschakeld en kan niet worden verwijderd uit de talen van de website-inhoud.
Meertalige website
Schakel Meertalige website in wanneer bezoekers gepubliceerde inhoud in meer dan één taal moeten kunnen bekijken. Selecteer minstens twee ingeschakelde inhoudstalen voordat u opslaat.
Als de meertalige modus is uitgeschakeld, is alleen de standaardtaal openbaar beschikbaar. Vertaling-specifieke controles blijven inactief totdat de meertalige modus is ingeschakeld.
Stel een andere taal in
- Open Website → Instellingen → Website talen.
- Bevestig de taal waarin uw bestaande inhoud is geschreven onder Standaard website taal.
- Schakel Meertalige website in.
- Selecteer elke inhoudstaal die u wilt publiceren.
- Sla de instellingen op.
- Gebruik de inhoud-taalwisselaar in de pagina bouwer, Berichten of Categorieën om de doeltaal te openen.
- Maak of stel vertalingen voor, beoordeel ze en publiceer elke taal wanneer deze klaar is.
Een taal inschakelen publiceert niet automatisch onafgebroken vertalingen. Bezoekers ontvangen alleen inhoud die de relevante publicatieworkflow heeft doorlopen.
Kies veilige vertaalbeleid
Publieke terugval naar broninhoud
Wanneer terugval uit is, worden secties zonder vertaling verborgen op pagina's in niet-standaard talen. Dit is de aanbevolen productie-instelling omdat het het mengen van talen op één pagina voorkomt.
Wanneer terugval aan is, kunnen ontbrekende vertaalde secties inhoud in de brontaal weergeven. Gebruik dit tijdelijk terwijl u een nieuwe taal voorbereidt, en beoordeel de volledige bezoekerservaring voordat u lanceert.
Machine-ondersteunde vertaalvoorstellen
Wanneer ingeschakeld, kunnen werkruimtebeheerders vertalingen voorstellen vanuit het vertaaloverzicht van de bouwer. Voorstellen zijn concepten die beoordeling vereisen; ze worden nooit automatisch gepubliceerd.
Verouderd vertaal publicatiebeleid
Een vertaling wordt verouderd wanneer de broninhoud verandert nadat de vertaling is beoordeeld.
- Waarschuw staat publicatie toe en rapporteert de verouderde inhoud.
- Blokkeer voorkomt publicatie totdat verouderde inhoud is beoordeeld.
Gebruik Blokkeer waar taalconsistentie verplicht is. Gebruik Waarschuw wanneer uw team snel wil publiceren en onmiddellijk daarna de beoordeling wil voltooien.
Beoordelen en publiceren
Voordat u een taal lanceert:
- Beoordeel de inhoud locale lanceringschecklist in de website-instellingen.
- Controleer pagina's, navigatie, voettekst, berichten en categorieën in de doeltaal.
- Los ontbrekende en te beoordelen items op.
- Controleer verouderde inhoud volgens uw geselecteerde beleid.
- Bekijk openbare URL's en navigatie.
- Publiceer de vertaalde inhoud.
Het wijzigen van de taal van uw CRM-interface verandert de taal van de website-inhoud niet. Gebruik de inhoud-taalwisselaar van de website bij het bewerken van vertalingen.
Probleemoplossing
Een taal verschijnt niet op de openbare site
Bevestig dat de meertalige modus is ingeschakeld, de taal is geselecteerd en de relevante pagina of vertaling is gepubliceerd.
Delen van een pagina ontbreken
De sectie heeft mogelijk geen gepubliceerde vertaling. Schakel over naar die inhoudstaal in de bouwer en beoordeel het vertaaloverzicht. Als de publieke terugval uit is, worden onvertaalde secties opzettelijk verborgen.
Een pagina bevat twee talen
Publieke terugval is waarschijnlijk ingeschakeld. Vertaal de ontbrekende secties of schakel de terugval uit.
Publicatie is geblokkeerd
Beoordeel eerst de ontbrekende vertaalunits. Als het verouderde vertaalbeleid Blokkeer is, beoordeel dan verouderde eenheden voordat u opnieuw publiceert.