Choisissez la langue source de votre site, publiez du contenu traduit et contrôlez ce que les visiteurs voient lorsqu'une traduction est manquante ou obsolète.
Comprendre les paramètres de langue
Langue par défaut du site web
La langue par défaut du site web est la langue source pour vos pages existantes, nouvelles sections, valeurs par défaut générées, articles de blog et catégories. Elle est distincte de la langue utilisée par votre interface Piraja CRM.
La langue par défaut est toujours activée et ne peut pas être supprimée des langues de contenu du site.
Site web multilingue
Activez le site web multilingue lorsque les visiteurs doivent pouvoir consulter le contenu publié dans plus d'une langue. Sélectionnez au moins deux langues de contenu activées avant de sauvegarder.
Si le mode multilingue est désactivé, seule la langue par défaut est disponible publiquement. Les contrôles spécifiques aux traductions restent inactifs jusqu'à ce que le mode multilingue soit activé.
Configurer une autre langue
- Ouvrez Site web → Paramètres → Langues du site web.
- Confirmez la langue dans laquelle votre contenu existant a été écrit sous Langue par défaut du site web.
- Activez le site web multilingue.
- Sélectionnez chaque langue de contenu que vous souhaitez publier.
- Enregistrez les paramètres.
- Utilisez le sélecteur de langue de contenu dans le constructeur de pages, Articles ou Catégories pour ouvrir la langue cible.
- Créez ou proposez des traductions, révisez-les et publiez chaque langue lorsque vous êtes prêt.
Activer une langue ne publie pas automatiquement les traductions inachevées. Les visiteurs ne reçoivent que le contenu qui a passé le flux de publication pertinent.
Choisir des politiques de traduction sûres
Retour public au contenu source
Lorsque le retour est désactivé, les sections manquant d'une traduction sont cachées sur les pages dans d'autres langues que la langue par défaut. C'est le paramètre de production recommandé car cela évite de mélanger les langues sur une même page.
Lorsque le retour est activé, les sections traduites manquantes peuvent afficher le contenu dans la langue source. Utilisez cela temporairement lors de la préparation d'une nouvelle langue, puis examinez l'expérience complète des visiteurs avant le lancement.
Propositions de traduction assistée par machine
Lorsque cette option est activée, les administrateurs de l'espace de travail peuvent proposer des traductions depuis l'aperçu de traduction du constructeur. Les propositions sont des brouillons qui nécessitent une révision ; elles ne sont jamais publiées automatiquement.
Politique de publication de traduction obsolète
Une traduction devient obsolète lorsque son contenu source change après que la traduction a été révisée.
- Avertir permet de publier et signale le contenu obsolète.
- Bloquer empêche la publication jusqu'à ce que le contenu obsolète ait été révisé.
Utilisez Bloquer là où la cohérence linguistique est obligatoire. Utilisez Avertir lorsque votre équipe préfère publier rapidement et compléter la révision immédiatement après.
Réviser et publier
Avant de lancer une langue :
- Examinez la liste de contrôle de lancement du contenu local dans les paramètres du site web.
- Vérifiez les pages, la navigation, le pied de page, les articles et les catégories dans la langue cible.
- Résolvez les éléments manquants et ceux nécessitant une révision.
- Vérifiez le contenu obsolète selon votre politique sélectionnée.
- Prévisualisez les URL publiques et la navigation.
- Publiez le contenu traduit.
Changer la langue de votre interface CRM ne change pas la langue du contenu du site. Utilisez le sélecteur de langue de contenu du site lors de l'édition des traductions.
Dépannage
Une langue n'apparaît pas sur le site public
Confirmez que le mode multilingue est activé, que la langue est sélectionnée et que la page ou la traduction pertinente est publiée.
Des parties d'une page manquent
La section peut ne pas avoir de traduction publiée. Passez à cette langue de contenu dans le constructeur et examinez l'aperçu de la traduction. Si le retour public est désactivé, les sections non traduites sont intentionnellement cachées.
Une page contient deux langues
Le retour public est probablement activé. Traduisez les sections manquantes ou désactivez le retour.
La publication est bloquée
Examinez d'abord les unités de traduction manquantes. Si la politique de traduction obsolète est Bloquer, révisez les unités obsolètes avant de publier à nouveau.